ABBA goes sports! - article originally published in Dutch magazine Joepie, in November 1978
For several days, Benny had not been feeling especially well when he went to see a befriended doctor in Stockholm. Had he simply been working too hard or was there really something wrong? That question had already caused Benny several sleepless nights and it still took quite some time before he finally gathered his courage and went to see his friend.
The diagnosis relieved all Benny’s fears. “What you need, is some more exercise,” his friend told him. “You are a bit stressed, that’s all...”. Benny: “I have never felt this relieved in my entire life. But this little incident still got me thinking: aren’t we all working way too hard and aren’t we asking too much of ourselves? During a meeting, we discussed this subject and everyone was convinced right away: we should get more exercise!”
And he kept his word: barely one day later, he became a member of a tennis club in Stockholm. Benny: “I had been playing tennis before with Frida, but at the club I got genuine champions as my opponents. I sweated like a horse and the next day my muscles were completely stiff. But I’m feeling much better now. I go there at least once a week, if I’m home that is...”.
Lovely wife Frida chose a more relaxing kind of sports: jazz dancing. She became a student at the Stockholm Ballet Academy where she gets two hours of tuition every other week. Frida: “I’ve always been interested in jazz ballet, but I never had the time for it. Now that we are taking the time to do some sports, I decided to sign myself up. The plan is that I will be demonstrating some of these dance moves next year on our upcoming tour.
Björn even went as far that he signed himself up for the Lidingö, a marathon of thirty kilometres. Björn didn’t finish first, but he still ran the entire track. “And I think that’s quite an accomplishment for me,” according to Björn. “I have been in training for two weeks for that competition and during that period I have forced up the amount of kilometres. But thirty kilometres is still a lot, believe me. I have to admit that I have walked a couple of kilometres, but I wasn’t the only one. I’m not planning to join these kinds of competitions regularly. I actually did this one more to please the organizer. But these days I do run four or five kilometres every day”.
Anna is now regularly getting into her jogging gear as well to loosen up her legs. “But I would never consider to join in a competition,” she says. “I’d rather determine my own pace...”.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
ABBA pratica esportes! - artigo originalmente publicado na revista holandesa Joepie, em novembro de 1978
Durante vários dias, Benny não se sentiu muito bem. Por isso, decidiu consultar-se com um médico amigo seu. Estaria ele simplesmente trabalhando demais? Ou haveria, de fato, algo sério? Essa dúvida o levou a uma série de noites maldormidas, tomando-lhe boa parte do tempo, até que ele tivesse coragem suficiente para procurar seu amigo.
Contudo, o diagnóstico apazigou todos os seus temores. "Você precisa praticar mais exercícios físicos", disse-lhe o médico. "Seu problema é apenas o estresse, nada mais". "Nunca me senti tão aliviado em toda a minha vida. Esse pequeno incidente, porém, me fez pensar: afinal, não estaríamos todos nós trabalhando e cobrando-nos demais? Discutimos esse assunto num encontro e nos convencemos de que deveríamos praticar mais exercícios", declara Benny.
E, de fato, ele manteve sua palavra: apenas um dia após a discussão, tornou-se membro de um clube de tênis de Estocolmo. "Eu costumava jogar tênis com Frida, mas, no clube, pude realizar jogadas com verdadeiros campeões. Suava feito um cavalo e, no dia seguinte, meus músculos estavam completamente rígidos. Agora, contudo, estou me sentindo bem melhor. Ao menos uma vez por semana, quando possível, frequento o clube", diz Benny.
Frida, sua adorável esposa, por sua vez, escolheu um tipo mais relaxante de esporte: dança
jazz. Ela se tornou aluna da
Academia de Balé de Estocolmo, onde faz duas horas de aula a cada duas semanas. "Eu sempre me interessei por balé
jazz, mas nunca tinha tempo para praticá-lo. Já que resolvemos dedicar algum tempo aos esportes, porém, decidi me matricular. Meu plano é exibir alguns dos movimentos dessa dança em nossa próxima turnê, no ano que vem", comenta.
Björn, por outro lado, foi tão longe no assunto que se inscreveu na maratona de trinta quilômetros de Lidingö, na qual, embora não tenha terminado em primeiro, conseguiu percorrer toda a pista. "E eu considero esta uma grande conquista", ele diz. "Treinei por duas semanas para a competição e, nesse período, cheguei a aumentar a quilometragem. Pode estar certo, porém, de que trinta quilômetros já é muito. Tenho que admitir que consegui correr apenas alguns, apesar de não ter sido o único. Mas não planejo participar regularmente dessas competições; só ingressei nesta, para agradar seu organizador. Ainda assim, atualmente corro quatro ou cinco quilômetros por dia".
Já Anna regularmente veste sua roupa de
cooper, a fim de movimentar mais as pernas. "Mas eu jamais pensaria em me envolver numa competição", ela diz. "Prefiro poder estabeler meu próprio ritmo...".
Text in English from ABBA The Articles Blog
